• Kurdish Vest Maker

    •

    پێشكەش بە ئوسای ئەلی حەمه لێیله ئەمینی! ​ ‘파란즈(فرنج)’. 양털로 만든 두꺼운 조끼다. 양어깨가 뾰족해서 눈에 잘 띄는 모양이다. 보통 목동들이 가시 돋힌 여물(كەما)을 등에 지고 나르기 위해 입는다. 새해가 시작하는 노루즈(نوروز)나 피르샬리아르의 결혼식 의례(مراسم عروسی پیرشالیار)처럼 특별한 날에 깨끗하게 손질해서 입기도 한다. 그래서 쿠르인들의 산악생활을 소개할 때면 빠짐없이 등장한다. ​쿠르디스탄 조사를 시작한 초기에는 이렇게 […]

  • My Kurdish Nickname “Auda”

    •

    ‘아우다(عەودە)’ 팔란간 마을에서 얻은 별명이다. 모울루드(مولود) 아저씨가 처음 그렇게 불렀는데, 점점 많아져서, 이제는 제법 많은 사람들이 나를 ‘아우다’라고 부른다. 그러던 어느 날인가 마지드 바바이(مجید بابایی)가 너 그거 무슨 뜻인지 아냐고 물었다. 정확히 몰랐다. 아마도 내가 앉았다 일어날 때 다리가 저려서 ”아우 아우 아우(عەو عەو عەو …)…“ 소리를 내서 지어준 별명이 아닐까? 아니란다. 하우람어로 ‘압둘라(عبدالله)’를 그렇게 […]